Tomasz, skąd ty to masz? 4326

tytuł:

Tomasz, skąd ty to masz?

Tomasz, ach Tomasz

gatunek:

foxtrot

muzyka:

Zygmunt Wiehler

oryginał z:^?

1931 roku

słowa:

Aleksander Amsterdam ps. Artur Allen, A. Orlan, A. Allan, Artur Merryboy

pochodzenie:^?

rewia ”Idzie Wiosna” (1931 r.)

scena:

teatr ”Wesoły Wieczór”

Tak stoję tu przed wami i o ścianę walę czołem

Bo nie wiem sam i nie wie nikt
Skąd się w ogóle wziąłem
W Warszawie, w Warszawie
Gdzie tylko się pojawię
Od razu
Z rozkazu
Wołają wszyscy tak

Tomasz, ach, Tomasz
Ach, powiedz, skąd ty to masz?
I skąd u ciebie taki wdzięk?
Apollo by z zazdrości pękł!
Tomasz, ach, Tomasz
Kochanek pewnie sto masz
Od kogo masz ten słodki głos
Te oczy oraz nos?

Tomasz, ach, Tomasz
Ty wszystko comme il faut masz
Choć mężczyzn mamy tutaj huk
Ty jeden jesteś biały kruk!
Tomasz, ach, Tomasz
Ach powiedz, skąd ty to masz?
Tomasz, to co masz
Ma tylko młody bóg!

W miłości jestem, że tak powiem jak turecki basza
Mężatki, panny, słaba płeć to wszystko dobra nasza
Kobiety, kobiety
To słabość ma, niestety
Blondynki
Szatynki
Kochają wszystkie mnie

W Londynie, w Kochinchinie
W Ciechocinie i Berlinie
W Messynie, Karolinie
Kartaginie
Tomasz słynie
I w Rzymie, i w Limie
To jedno tylko imię
Murzyni i inni
Śpiewają wszędzie to

Nie jestem egoistą, więc zeszłego roku w lecie
Uległem i oddałem się w małżeńskim tet-a-tecie
Gdy żona ujrzała
Poemat mego ciała
Jak stała
Zemdlała
Ze śmiechu krztusząc się

Tomasz, ach, Tomasz
Ach, powiedz, gdzie ty to masz?
Gdzie podział się twój cały wdzięk?
Apollo by ze śmiechu pękł

Tomasz, ach Tomasz
Jak nazwać mam to co masz
Powiedz mi, w kogoś wrodził się
Bo w ojca chyba nie

Tomasz, ach, Tomasz
Nie wszystko comme il faut masz
Choć mężczyzn znałam cały huk
Myślałam, żeś ty biały kruk!

Tomasz, ach Tomasz
Ach, powiedz, gdzie ty to masz?
Tomasz, to co masz
Powinien mieć twój wróg

25.05.2014

Objaśnienia:

1) comme il faut

(fr.) jak należy, właściwie, odpowiednio

2) tête-à-tête

(fr.) twarzą w twarz

3) Cochinchine

(ft.) za protektoratu francuskiego tak mówiono o południowej części Wietnamu ze stolicą w Sajgonie - od Iwony.

słowa kluczowe:

imię Tomasz zachwyt sarkazm samochwalstwo

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Tomasz 2016-12-20 15:12

GENIALNY TEKST!!!

krzyś.m. 2016-12-20 16:13

Zgadzam się z przedmówcą w całej rozciągłości

Basia 2018-02-08 11:33

https://www.youtube.com/watch?v=D8Livfh5QVA

. 2021-02-27 13:53

Proszę dodać Ludwika Sempolińskiego - https://www.youtube.com/watch?v=D8Livfh5QVA

kierownik 2021-02-27 14:33

Właśnie został dodany po raz drugi. Czy to nie jest aby spam?

Iwona 2023-03-06 12:17

Ach, jakie wspaniałe oryginalne (!) nagranie Sempolińskiego - z częściowo innym tekstem, niż ten śpiewany po wojnie.I ta aranżacja, taka pełna lekkości. Dzięki dla p.Adamskiego, który udostępnił nagranie.
Niemniej, mam poprawki do tekstu:
w.2 Nikt nie wie, nikt, ja nie wiem sam
w.12 I skąd do ciebie (tak śpiewają obaj panowie w każdym refrenie, więc nie ma mowy o przejęzyczeniu. Ale nie mam pojęcia, dlaczego taka forma)
w.21 cały huk
w.29 piękna płeć
w.36 W Londynie, w Kochinchinie (fr. Cochinchine – za protektoratu francuskiego tak mówiono o południowej części Wietnamu ze stolicą w Sajgonie)
w.37 i w Berlinie
w.44 Śpiewają wszyscy tak:

Swoja drogą, na fali popularności piosenki (oryginał kończył się tak, jak śpiewa Sempoliński) został dopisany dalszy ciąg (tu od w.47).

Rubin 2023-03-06 14:14

Z tego wniosek, że ostatnia zwrotka (ta, w której wybranka Tomasza krztusiła się ze śmiechu) zostala dopisana już po wojnie.

Bartek D. 2023-03-06 16:35

Albo nie została nagrana z powodu ograniczonego czasu na płycie. Podobnie jest z piosenką "Nie rzucaj mnie, Madame", która ma 3 zwrotki, ale nagrano tylko 2.

kierownik 2023-03-07 00:57

Gdzieś było nagranie lub artykuł w którym Sempoliński mówił o powstaniu trzeciej zwrotki… Nie mogę sobie przypomnieć.

Iwona 2023-03-17 18:59

Za to ja znalazłam tę informacje w książce Sempolińskiego "Wielcy artyści małych scen" str.417-419.
W rewii "Idzie wiosna" były śpiewane 2 zwrotki. Kiedy Sempoliński powtarzał piosenkę w rewii "Bez suflera" Jerzy Roland dopisał nową zwrotkę (ponoć wg projektu Sempolińskiego) odwracającą sytuację.
Chyba wspomnieniom wykonawcy można wierzyć.

Dodaj komentarz